Пожалуемся от нечего делать...

Хочу похныкать о том, как мои "авторские права" игнорируются. У нас тут в последнее время раскачались и начали издавать книги о нашем Латвийском балете (когда балет был на вершине расцвета, никто даже не чухался, а сейчас, когда спад, наконец проснулись). Это все хорошо. Дело же в том, что я в конце 80-х и начале 90-х годов была на Рижском балете помешана, ходила на спектакли в среднем два раза в неделю, а то и чаще, писала пространные очерки об артистах (в стол, не в прессу, тогда прессе такие вещи были не нужны, а пробивать что-то - да ни за какие блага! Только сами артисты и читали), и еще дико усердно фотографировала спектакли. И сама проявляла пленки и печатала фотки, мама научила основам, а дальше уж сама набирала опыт. А балет фотографировать - это не раз плюнуть, они же все время в танце. Нужно ловить позы, длящиеся сотые доли секунды. И кульминации прыжков! Но у меня почти сразу стало получаться, я знала почти наизусть движения танцев, могла предугадать, где балерина будет в определенную долю секунды, и сфотографировать прыжок, почти не глядя в видоискатель . Наверное, чувство ритма у меня такое. В общем, я жила ради этого.



Мы с мамой часто посылали артистам цветы - хотелось как-то им спасибо сказать, потому что в то время балет действительно был праздником для души. И привешивали к цветам конверты с фотографиями. Потом свели знакомство с мамой одной балерины, и мне перепало немало благодарностей за фотки, потому что официальные фотографы артистов вовсе не баловали. И кое-что у меня получалось лучше, чем у профессионалов (хвастаться неудобно, но тут я знаю, что у меня есть право так говорить).



Потом получилось так, что некоторые из тех моих снимков стали появляться в театральных программках, в журнальных и газетных статьях об артистах. Мне это было лестно, хоть моего имени никто не упоминал, возможно, и потому, что я не профессионал и не аккредитована. Да и не собиралась я ничего требовать, не тот характер. Просто было приятно, что вот моя фотка в газете красуется, значит, оценили.



И в недавно вышедшие книги про Латвийский балет и хореографическое училише попали два-три моих снимка. Причем один из них действительно шикарный, и уже жалковато, что без кредитов . Но с месяц назад вышла еще книга об одной нашей знаменитой балерине, Лита Бейрис ее зовут. Я в магазине стала просматривать эту книгу, прекрасно изданную, и остолбенела прямо, потому что она была просто набита моими фотографиями! Очень большая часть снимков со спектаклей - именно мои кадры. Я ей много посылала, даже забыла, что так много, все-таки давно это было. Малость были и лично знакомы, на уровне пары разговоров.



Может быть, я не имею особого права на досаду, потому что сама никогда не гонялась за авторскими правами, да и в то время не смела о чем-то таком думать, типа мои снимки попадут в книгу. Скромная была . Но все же теперь досады как-то больше, чем приятности. Когда смогу купить эту книгу - она дорогая - захочу перед знакомыми похвастаться, а имени моего там нет, кто-нибудь возьмет и засомневается, подумает, что присочиняю... Неудобно. Что ж, молчать в тряпочку о том, чем в общем-то могу гордиться? Я - вечный аноним.



Вот такие пироги. Не смертельно важный вопрос, конечно... И от балета я давно отошла. Но легкая обида присутствует.

---

Ev'ry Time We Say Goodbye



Album Title: Cole Porter Songbook, disc 1

Prime Artist: Ella Fitzgerald

Written by: Cole Porter (C. Albert P.)



From the Show: Seven Lively Arts 1944 (S)



Lyrics:



Everytime we say goodbye, I die a little,

Everytime we say goodbye, I wonder why a little,

Why the Gods above me, who must be in the know.

Think so little of me, they allow you to go.

When you're near, there's such an air of spring about it,

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,

There's no love song finer, but how strange the change from major to

minor,

Everytime we say goodbye.



When you're near, there's such an air of spring about it,

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,

There's no love song finer, but how strange the change from major to

minor,

Everytime we say goodbye.





Грустная и светлая песня. Подумать, какое все это старое... 30-е,

40-е годы, в 50-х записано - и ничего. Все живо. Классика, хотя и не общепопулярная. А я еще послушаю и запомню. И буду мурчать под настроение.

---

Вот-вот, не могу остановиться Это еще лучше:



I've Got You Under My Skin



Album Title: Cole Porter Songbook, disc 2

Prime Artist: Ella Fitzgerald

Written by: Cole Porter (C. Albert P.)



From the Film: Born To Dance 1936 (M)



Lyrics:



I've got you under my skin.

I've got you deep in the heart of me.

So deep in my heart that you're really a part of me.

I've got you under my skin.

I'd tried so not to give in.

I said to myself: this affair never will go so well.

But why should I try to resist when, baby, I know so well

I've got you under my skin?



I'd sacrifice anything come what might

For the sake of havin' you near

In spite of a warnin' voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear:

Don't you know, little fool, you never can win?

Use your mentality, wake up to reality.

But each time that I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin.



(Musical interlude)



I would sacrifice anything come what might

For the sake of havin' you near

In spite of the warning voice that comes in the night

And repeats - how it yells in my ear:

Don't you know, little fool, you never can win?

Why not use your mentality - step up, wake up to reality?

But each time I do just the thought of you

Makes me stop just before I begin

'Cause I've got you under my skin.

Yes, I've got you under my skin.



Свун. Такой БАС неввероятный, такой РИТМ... и юмор... С ума схожу !

---

Оооо!!! Вот эта песня - супер!



Begin The Beguine



Album Title: Cole Porter Songbook, disc 1

Prime Artist: Ella Fitzgerald

Written by: Cole Porter (C. Albert P.)

From the Show: Jubilee 1935 (S)



Lyrics:



When they begin the beguine

It brings back the sound of music so tender,

It brings back a night of tropical splendor,

It brings back a memory ever green.

I'm with you once more under the stars,

And down by the shore an orchestra's playing

And even the palms seem to be swaying

When they begin the beguine.

To live it again is past all endeavor,

Except when that tune clutches my heart,

And there we are, swearing to love forever,

And promising never, never to part.

What moments divine, what rapture serene,

Till clouds came along to disperse the joys we had tasted,

And now when I hear people curse the chance that was wasted,

I know but too well what they mean;

So don't let them begin the beguine

Let the love that was once a fire remain an ember;

Let it sleep like the dead desire I only remember

When they begin the beguine.

Oh yes, let them begin the beguine, make them play

Till the stars that were there before return above you,

Till you whisper to me once more,

Darling, I love you!

And we suddenly know What heaven we're in,

When they begin the beguine



В самом ее начале у Сьепи даже тембр совсем другой, не оперный, более закрытый и flat, наверное джазовый. Чтоб оперный певец мог так петь - это вообще... Но красиво... ммм...

---

Коул Портер

Вот не думала, что тексты его песен так трудно найти. Они их прячут! Противные американцы с копирайтами . Но кто ищет, тот найдет...



You'd Be So Nice to Come Home To





Prime Artist: Frank Sinatra

Written by: Cole Porter (C. Albert P.)

From the Album: A Swingin' Affair 1957 (A)



From the Film: Something To Shout About 1943 (M)



Lyrics:



You'd be so nice to come home to

You'd be so nice by the fire

While the breeze on high sang a lullaby

You'd be all that I could desire



Under stars chilled by the winter

Under an August moon burnin' above

You'd be so nice, you'd be paradise

To come home to and love



You'd be so nice to come home to

You'd be awful nice by the fire

While the breeze up on high sang a lullaby

You'd be all that I could desire



Under stars chilled by the winter

Under an August moon burnin' up there above

You'd be so nice, just like paradise

To come home to and love



<SPOKEN> Yum!





Муррмуррмурр...



А вот это мне ужасно нравится:



So In Love



Album Title: Cole Porter Songbook, disc 2

Prime Artist: Ella Fitzgerald

Producer: Norman Granz

Written by: Cole Porter (C. Albert P.)



From the Show: Kiss Me Kate 1948 (S)



Lyrics:



Strange dear, but true dear,

When I'm close to you, dear,

The stars fill the sky,

So in love with you am I.

Even without you,

My arms fold about you,

You know darling why,

So in love with you am I.

In love with the night mysterious,

The night when you first were there,

In love with my joy delirious,

When I knew that you could care,

So taunt me, and hurt me,

Deceive me, desert me,

I'm yours, till I die.....

So in love.... So in love....

So in love with you, my love... am I....





Это, конечно, Чезаре... Его слушать - просто физический кайф. Певууучий... Нииизкий... В ушах резонирует так мягко... И нежность такая, ну невозможно не растаять

---

О хотении

Чего я хочу, но получить не могу.

Поехать в Венецию. И еще в Геную. Пока я соберусь, Венеция уже утонет. Если не смогу, значит, не сильно и хотелось? Не так сильно, чтобы умереть без этого, не так сильно пока, чтобы бороться с маминым беспокойством, не так сильно, чтобы терпеть езду в автобусе, и тем более чтобы жить в долг. Последнее вообще для меня исключено. Это значит, что надежды очень мало. Ну что ж, будем питаться тем, что есть.



С утра так хорошо идти на станцию, глядеть на сады и мурчать про себя, когда никого поблизости нет. Вот это всплыло в памяти -





SICILIANA, Turiddu's aria from Cavalleria Rusticana



O Lola c'hai di latti la cammisa

Si bianca e russa comu la cirasa,

Quannu t'affaci fai la vucca a risa,

Biatu cui ti da lu primu vasu!

Ntra la puorta tua lu sangu e sparsu,

Ma nun me mpuorta si ce muoru accisu-

E si ce muoru e vaju'n paradisu

Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.



Смешной сицилийский диалект, но прелесть. Как раз для летнего утра... И солнце уже припекает, днем будет жарища. Когда едешь в поезде, в пригороде есть место - целая аллея каштанов, полностью усыпанных цветами, а в траве вокруг них такие сорняки растут, кустики с желтыми-прежелтыми цветами, по-латышски perkones, не знаю русское название. Много-много. Красотища, на картину просится. Хотя вокруг банальные многоэтажки. Красивые виды можно найти почти везде... Не обязательно ехать за тридевять земель.

---

Вообще интересно... Какие-то люди меня усиленно читают. Позавчера с утра было 37 просмотров, а сегодня уже 133. Три человека вроде не могли такого натворить. Или могли? Кому еще нравятся итальянские песни?

---

Rideste tanto...

В последние дни я на себя удивляюсь. Чувствую себя не серой крыской, как обычно, а какой-то яркой птицей. Не внешне, само собой, а внутренне. Мда... Неординарная и самоценная личность Не пора ли стукнуть себя по башке? С чего такая приподнятость? Прям какой-то другой человек проснулся во мне и утверждает, что может наслаждаться жизнью по полной программе! Или это благодаря выплескиванию эмоций в дневнике, то бишь здесь, или не знаю с чего... Неприятностей мало, жизнь нетрудная (финансы плачут, но в данный момент хочется на это плюнуть), и еще что-то, не скажу, чтобы не сглазить. Но вот так меня несет, а потом бац - и задумываешься. При таких ситуациях потом бывает очень скверно, как будто судьба мстит или требует заплатить десятикратно за несколько мгновений безоблачности. Чур меня, чур! Я. Не. Желаю. Все. Время. Платить. Я пожить хочу как человек!

---

А со всей этой кучей работы я даже не отметила важную вещь. 31 мая под вечер меня посетила идея (очередная). Идейка-копейка, не знаю, родится ли из нее что-нибудь , но сам процесс нахождения в начале идеи и ее первоначальное развитие - редкостный кайф. Фанфики по ВК я так и не научилась писать, что-то все же там не мое, и Арагорн, с какой стороны ни зайди, ну очень правильный тип. Никак не подъехать . Безнадега. Хоть я его и обожаю, но толку с него мало .(То есть для сочинения чего-нибудь). А тут влез мне в голову фанфик по опере! По "Джоконде" Понкьелли, если конкретно. Ух, какой классный персонаж вылупляется! Сенатор Алвизе Бадоэро, этот злой и ревнивый муж, весьма банальный злодей в опере - но его же поет Сьепи! И это вот море обаяния в злодеи у меня никак не попадает. Совсем он не такой, он жутко интересный. Амбициозный, блестящий, горячий, злопамятный, политик, неудержимый, умный, жизнерадостный... и еще что-то, наверное... Ну как живой представился. Еще бы сюжет сочинить посодержательнее! Может, это пустая фантазия, а может, и нет.

---

Я это сделала!

Вчера злонамеренный верхний сосед до 12-ти ночи смотрел телевизор на такой громкости, что о сне было нечего и думать. Но поскольку это еще цветочки относительно того, что могло быть, я решила не беситься и заняться чем-то полезным. И начала слушать Бандъеру по строчкам, останавливаясь и записывая слова. И получилось все! Не разобрала только половину одной строки. Вот, ни один умник в интернете этого не сделал, а я сделала! :2jump:

Mia sposa sara la mia bandiera

(Augusto Rotoli)

M'hanno detto che Beppe va soldato,
E che v'han vista pianger di nascosto.
Ah, far pianger si bell'occhi - e gran peccato;
Beppe non partira -
Prendo il suo posto.

Niun piangera per me... Vi ricordate
La sera della festa, l'altra estate?
Parlarvi osai d'amor -
Rideste tanto...
E dall'affanno di nascosto ho pianto.

Piansi e giurai di nulla in terra amare,
Fuori che voi; mantengo il giuramento.
Ah, se un dolor da voi posso scanzare,
Questo e del'amor mio premio e contento.

Beppe vi condurra presto al'altare,
Io lieto me ne vado al regimento.
Siate compagna sua dolce e sincera,
E mia sposa sara la mia bandiera.

Наверное, ляпы есть, но надеюсь, что их немного. Подозрительное словечко scanzare - в словаре не нашла, но произнесено четко, никакого другого варианта не слышу.

А сегодня я в пять утра проснулась и в голове такая ясность обьявилась вдруг, что я даже перевела все это, как уж могу . Вообще с итальянского переводить почти невозможно, другой стиль речи, по-русски часто звучит ой как сентиментально... А в оригинале прекрасно!

Ну вот какая лирика:

Мне сказали, что Беппе идет в солдаты,
И видели вас плачущей тайком.
Ах, заставить плакать глаза такие - грех большой;
Беппе не уйдет -
Я займу его место.

Никто по мне не будет плакать... Вы помните
Тот вечер празничный, прошлым летом?
Посмел я о любви сказать вам,
Вы так смеялись...
А я от горя плакал тайно.

Плакал и клялся не любить уж больше...
Никого, кроме вас... держу я слово.
Ах, если я могу от горя уберечь вас -
То за мою любовь награда мне и радость.

Беппе поведет вас скоро к алтарю,
А я с радостью отправлюсь в полк...
Ему подругой станете нежной и верной,
А мне подругой станет мое знамя.

... Да, коряво-таки получается, но лучше не умею. Да, надрыв и сентимент проглядывает в тексте, но надо только слушать, как поет Чезаре. Ноль надрыва. Для итальянца даже не характерна такая сдержанность. Ласкающий, грустный, глубокий звук, как виолончель, только гораздо богаче. Ну и такое вот молчаливое самопожертвование на меня всегда действует до невозможности. Молчаливое - потому что он все это не вслух говорит, не девушке этой... а про себя.

...Работать все-таки тоже надо .

@темы: Музыка

---

Сейчас попью кофе, разберусь с работой и начну гордиться собой. Я кое-что сделала, немного, но все-таки. Событие-с.

---

ЧЕЗАРЕ СЬЕПИ!

Вот об этом персонаже я и думала все выходные напролет. И слушала, слушала без конца все записи, что лежали уже пару лет без движения. Что послужило толчком - не поняла сама. Но ощущения на редкость острые... Поплакала еще даже, и от чего - "Mia sposa sara la mia bandiera"! Вот уж не думала раньше, что это слезовыжималка, не хуже, чем "Visione Veneziana"! Ох, жертвенность-то какая...

Egli non partira -
Prendo il suo posto.

Parlarvi osai d'amor -
Rideste tanto...
E dal'affanno di nascosto ho pianto.

Слова придется вылавливать на слух, бо текста в интернете НЕТ! Блин, с моим доморощенным итальянским... ляпов будет!..

Но почему меня так потянуло обратно и именно к нему? Тепла захотелось, настоящего тепла, что в наше время забыто и не нужно никому. Этим записям Сьепи почти полвека - о как! И ведь вообще стиль того времени мне никаким боком не катит, но... его голос, его чувства - это вне времени, это сохранено в сокровищнице Господа Бога (нет, я не верующая, но тут хочется сказать именно так). И мало кто знает и ценит это...

Эй, мне же еще надо поискать текст "So in love" Портера! Спохватилась. Охх. Какая ТАМ вибрация! Какое наслаждение для слуха! Простенькие такие, сентиментальные американские песни - а Чезаре их превращает в фантастические шедевры...



Пишу бессвязный бред и ничего иного предложить не могу.

@темы: О певцах, Музыка

---

Наконец о повороте.



"Идиота" я досмотрела, но это оказалось чересчур тяжело. Жестоко. И где-то неправильно. Не приняла я такой поворот, упреки, очевидно, - писателю... И все, не хочу на этом заморачиваться. Мне нужно что-то другое.



В последнее время я все дальше отставала от ВК. И от форума, и от фильма тоже. Ну еще бы, чтобы я целый год с лишним фанатела от чего-то одного? Слишком хорошо-с. Перенасыщенность информацией постепенно накапливается, и даже не замечаешь, в какой момент тебя начинает выталкивать из этой темы, как пробку из воды. Тогда все, процесс пошел. Еще есть надежда, отдохнув, через какое-то время вернуться - но чаще всего я не возвращаюсь. Такая вот изменница. Правда, в случае с ВК вернуться придется - "Возвращение короля"- это не пустяк. Поживем, увидим.



Так вот начинаешь гулять от того, к чему сама и прилипла , только гулять особенно некуда. Собрала кучу фильмов с Вигго... Так хорошо было о нем мурлыкать, никаких те проблем, полный кайф и гармония... Тут-то и скрыта ловушка. Стоп, дальше некуда идти. Равновесие и застой. И начинаешь вынюхивать каких-то других, вроде для сравнения. Но нет, сколько ни шарю в сфере кино, ничем и никем не могу по-настоящему соблазниться. Пустота.



Момент хаоса, когда совершенно не знаешь, чего хочешь и куда повернуть. Потом тебя швыряет... куда-нибудь. Сущее благословение. Ох, как меня швырнуло на сей раз, с какой давно не испытанной силой - но не вперед. Назад, обратно, туда, где я уже была. Неужели научусь возвращаться?

---

Поворот на 180

Ну и выходные были. То есть по жизни очень даже кайф - в субботу променад на велике в сад и обратно, а мама на автобусе, и в оба конца подъехали практически одновременно. В саду была знакомая кошка, которую мы кормим, но не голодная, а веселая - хотела общаться и валялась по грядкам. Вчера пошли в ботанический, и хотя был жутко неприятный ветер, но зато солнце и ТАКАЯ сирень! Огромный полукруг кустов самых разных сортов и форм. Почти все в полном цвету. Махровые, рогатые, ветвистые и всякие. Красота неописуемая, а еще на фоне голубого неба... Прямо как на картинке, почти нереально. Мы довольно регулярно там гуляем, но на сирень как-то еще не попадали. И еще одна яблоня цветет, совершенно белая копна. Поздний сорт какой-то. А рододендроны в чаще только чуть-чуть цветут, придется позже еще идти.



Деньги опять кончились, опять лезу в овердрафт. Рррр, когда этот кризис прекратится?

---

А вот и еще. Хоть нормальной величины фотка. Обаятельный он, хотя давно это было... А голос - никогда словами не опишешь.

@темы: О певцах

---

Нашла Чезаре...

Ну как же мало его фоток и все мелкие! Что это за безобразие, игнорируют ТАКУЮ личность!



Что-то у меня сегодня свун по оперным певцам. Давно не было.

@темы: О певцах

---

Вот так. Тряхнем стариной! Но я его и до сих пор люблю, это константа. Поймала себя на том, что снова начала полубеззвучно петь по дороге на работу. После долгого перерыва. Это приятно, да и сирень цветет удивительно, и каштаны...

@темы: О певцах

---

Каррерас

@темы: О певцах

---

Хаос в голове

Хехе... У меня нет проблемы, ЧТО писать в дневник. Проблема - слишком много есть чего писать. Мысли прямо скачут, хаос полный. Тем бессчетное множество. Обдумать их некогда. Ваф.

---

VISIONE VENEZIANA

(Orvieto - Brogi)

Grandi cumuli di rose,
di giunchiglie, di verbene,
di gerani e tuberose,
la mia gondola contiene.

Essa fissa nell'aurora
che sorride sul canale,
che i palazzi grigi sfiora
col suo bacio d'immortale.

Presso ad una testa bionda
che fra le verbene affonda
e di rose s'incorona,
il mio capo s'abbandona.

E la gondola ci culla
tutti e due soavemente,
ma la pallida fanciulla
nulla vede e nulla sente.

Chiuse son le lunghe ciglia
sovra il sogno mattutino,
ella sembra una giunchiglia
sotto il cielo cilestrino.

Nell'aurora, fra gli odori
dei bei cumuli di fiori,
questa gondola mi porta
con la mia diletta morta.


Да... Я не знаю, что же такого в этой песне, но она меня почти что убивает. Притягивает, красота какая, баркарола... Рассвет, гондола, цветы. А внутри - холод. Путь во мрак. Я помню, как в первый раз слушала, не прислушалась к словам, мелодия понравилась очень... А второй раз - где-то к концу до меня дошло. Еще до последнего слова. И я просто утонула в слезах, а со мной так бывает раз этак в десять лет. Чезаре Сьепи - это певец, бас, которому равных нет и не будет - он пел так вроде бы отстраненно, спокойно - а в конце это страшно. За его героя безумно страшно. Вот этот спокойный, сильный человек с солнечным, золотым, густым, как темный мед, голосом - он может просто пойти и застрелиться. Девушка, которую он вез в гондоле, в цветах - она умерла.

Questa gondola mi porta,
Questa gondola mi porta
Con la mia
Diletta
MORTA.

Вот такие с утра рефлексии. Еще хочу порефлексировать, да работать надо. Фи.

@темы: Музыка