De Espana vengo, soy espanola,
en mis ojos me traigo luz de su cielo
y en mi cuerpo la gracia de la manola!
De Espana vengo, de Espana soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en Espana por donde voy.
A mi lo madrileno, me vuelve loca
y cuando yo me arranco con una copla
el acento gitano de mi cancion
toman vida las flores de mi manton.
De Espana vengo, de Espana soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en Espana por donde voy.
Campana de la Torre de Maravillas
si es que tocas a fuego toca de prisa:
mira que ardo por culpa de unos ojos
que estoy mirando. Madre, me muero,
por culpa de unos ojos negros, muy negros,
que los tengo "metios" dentro del alma
y que son los ojazos de mi gitano.
Muriendo estoy, mi vida, por tu desvio;
te quiero y no me quieres, gitano mio.
Mira que pena verse asi, despreciada,
siendo morena!
De Espana vengo, de Espana soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en Espana, por donde voy!
нрааавится... наверное, вызубрю, хотя испанский мне не очень дается. Но уж больно зажигательная штука, ее пели и Берганца, и Кабалье, и Гаранча тоже.
Лин, как тебе этот текстик, перевести не хочешь?
Я только выбросила все закорючки над буквами, потому что они здесь не работают.
en mis ojos me traigo luz de su cielo
y en mi cuerpo la gracia de la manola!
De Espana vengo, de Espana soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
He nacido en Espana por donde voy.
A mi lo madrileno, me vuelve loca
y cuando yo me arranco con una copla
el acento gitano de mi cancion
toman vida las flores de mi manton.
De Espana vengo, de Espana soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en Espana por donde voy.
Campana de la Torre de Maravillas
si es que tocas a fuego toca de prisa:
mira que ardo por culpa de unos ojos
que estoy mirando. Madre, me muero,
por culpa de unos ojos negros, muy negros,
que los tengo "metios" dentro del alma
y que son los ojazos de mi gitano.
Muriendo estoy, mi vida, por tu desvio;
te quiero y no me quieres, gitano mio.
Mira que pena verse asi, despreciada,
siendo morena!
De Espana vengo, de Espana soy
y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en Espana, por donde voy!
нрааавится... наверное, вызубрю, хотя испанский мне не очень дается. Но уж больно зажигательная штука, ее пели и Берганца, и Кабалье, и Гаранча тоже.
Лин, как тебе этот текстик, перевести не хочешь?
Я только выбросила все закорючки над буквами, потому что они здесь не работают.
-
-
20.10.2004 в 12:17-
-
20.10.2004 в 12:19видишь, я даже до апдейта успела)) ну что ж, могу попробовать, только не в очень быстром темпе)))
только дай мне линк на вариант с "закорючками"
-
-
20.10.2004 в 12:20-
-
20.10.2004 в 12:22-
-
20.10.2004 в 12:28Там куча текстов из сарсуэл, и все с переводами.
http://www.zarzuela.net/text/tex_002.htm#nino01
-
-
20.10.2004 в 12:30а что такое сарсуэлы?
-
-
20.10.2004 в 12:35