Le miracle des loups

среда, 28 июля 2004

13:16

Margarita

И как я тащилась от этого старья! O mon dieu! Аж по-французски захотелось болтать. Красивый фильман, роскошный просто. Романтическая история на фоне дрязг Людовика XI и герцога Бургундского, снято в 1960м году, однако современные фильммейкеры могли бы у тех поучиться кое-чему! По крайней мере, как снимать зрелища и рыцарские бои. Французские замки и виды - конфетка! Костюмы - обалденные, может быть даже чересчур. Настоящий праздник для глаз, плохо только, что изображение дико яркое, но нечеткое и зернистое, зрение напрягает (ну да, ДВД русский, не трансфер, а халтура - а в журнале-то хвалили вовсю!) Я знаю, что покупаюсь на настоящую зрелищность, а тут даже Голливуд бежал бы за деньгами, точно. Франция не ударила лицом в грязь. Тем более я сейчас тащусь от рыцарей - а сколько вообще снято рыцарских фильмов на копеечном бюджете, это нонсенс какой-то, на что там вообще смотреть? В Le miracle явно вгрохали очень приличные деньги, и это классно. Один минус, что почти ничего не показывали крупным планом - возможно, вблизи было бы видно, что все костюмы синтетические

Мнооого крутых каскадерских сцен, причем я не раз искала челюсть на полу и подпрыгивала от радости. Большинство трюков не переходили грань реализма, что просто великолепно - можно верить в происходящее без большой натяжки. Где-то в середке, правда, вставили дурацкое мочилово с полетами через зал на гирляндах в обычном стиле Жана Марэ, и еще он сигал с крыш и лестниц, как полный идиот, но это лишь немного попортило впечатление. Мне зато понравилось, что вначале ему совсем не везло и его все колотили, к концу только разошелся по-настоящему. Поединок на лошадях в финале - крутейший, так и просится в мой список лучших киношных драк. Последний удар только оказался махровым штампом с теперешней точки зрения; и в доспехах есть очень смешной недостаток, незаметный, пока бойцы не начинают по земле валяться. А вот техника боя - не знаю, как насчет правильности, но смотрится - ВАУ! Да еще на лошадях, это как их дрессировали... И волков тоже дрессировали, но тут уж лучше не спойлерить.

Сюжет - нормальный рыцарский роман, напоминающий по времени и обстановке "Квентина Дорварда". Немного прямолинейно-напыщенно, ну да я такого и хотела. Зато обстоятельно и подробно, по теперешним критериям даже затянуто, но мне было вкусно. Из актеров выделялись король и герцог - очень характерные типы и играли хорошо. Настоящие феодалы. Жан Марэ... извиняюсь, конечно, но я теперь себе уяснила, что он не только уродина

, но и очень скверный актер, вернее, совсем не актер. Харизма, фигура, движение, трюки, драки - это есть, но игры - ни на грош. Редкий дуб. Даже в такой роли можно было постараться не делать деревянную морду. Для сравнения - Чарлтон Хестон в "Сиде", такой же суперблагородный герой, был куда человечнее и живее, при том, что он тоже не выдающийся актер.

Дама была украшением, как водится, от нее больше и не требовалось.

Первый раз в жизни смотрела фильм на французском (с русскими субами). Звучит просто восхитительно (аутентично). Даже выловила переводческий ляп

- "Я пишу, но не говорю" перевели "Я нем, как рыба". NB я не учила французский, только итальянский самоучкой, но они родственны.

Итог - наслаждения гораздо больше, чем ожидалось. Не оценив в юности, оценила сейчас.

URL